Ben.
¡Ben!
¿Qué?
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿No puedes oírme?
- ¿Estás sordo? - Basta, Robbie.
Ya duérmanse, chicos.
Lo siento, mamá.
Lo siento, tía Jenny.
Cállate la boca.
GUNFLINT, MINNESOTA / 1977
"Todos estamos en la calle,
pero algunos de nosotros estamos mirando a las estrellas".
BIBLIOTECARIA LOCAL MUERE EN ACCIDENTE DE AUTO
AUTOBÚS ESCOLAR PRIMARIA DE GUNFLINT
Oye, adivina qué. Olvidamos un regalo.
¿Qué es eso?
Constelaciones.
Atrapa.
At...
Realmente si vives en un Museo.
¿Por qué siempre te ves tan triste, Benjamin Wilson?
Genial.
Es como el que vimos en el sendero.
Gracias, mamá.
Claro, guapo.
¿Entonces?
¿Si?
¿Mi padre era astrónomo?
Quizá por eso me gusta tanto el espacio exterior.
Tiene sentido.
Feliz cumpleaños, señor de 12 años.
No te quedes despierto mucho tiempo.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Dios! Dios, me asustaste.
¿Qué haces fuera de la cama?
¿Por qué nunca hablas de él?
Otros niños conocen a sus padres.
Ahora no, Ben. Vuelve a la cama.
Es lo que desee, ¿sabes?
Cuando soplé las velas.
En otra ocasión, ¿de acuerdo?
Cuando sea el momento adecuado.
Nunca es el momento adecuado.
¿Qué significa esto?
¿Qué, Ben?
Esta cita.
"Todos estamos en la calle,
pero algunos de nosotros estamos mirando a las estrellas".
Lo dijiste la noche que vimos las estrellas fugaces,
y, ahora está en tu pared.
Bueno, ¿qué crees que significa?
Eso es lo que siempre dices.
Todos estamos en la calle,
pero algunos de nosotros estamos mirando a las estrellas.
ESTRELLAS
NUESTRAS ESTRELLAS MÁS BRILLANTES
¡AYÚDENME!
HOBOKEN, NUEVA JERSEY / 1927
Mamá.
¿Estás...?
POSTAL Feliz cumpleaños Rose
EL LIBRO DE RECORTES
METRO HA CONTRATADO A LA GRAN MAYHEW
- ¡Ben! - ¿Janet?
¿Qué estás haciendo aquí?
No, ¿qué haces tú aquí?
Esta no es tu casa. No son tus ropas.
No debí haber encendido la luz.
- Benji, yo... - ¡¿Fumas?!
No. Quiero decir...
Dios, por favor no le digas a mis padres, que me van a matar.
No lo comprendo.
¡Llevas la ropa de mi madre!
Dios mío, lo siento mucho.
Sólo... Necesitaba un lugar.
Se suponía que este iba a ser mi lugar secreto, sólo necesito...
No puedo mirarte así.
¡Cielos!
¿Estás... Estás bien?
Si, estoy bien.
Lo siento.
¿Tus padres van a vender esta casa?
Los oí hablar de ello.
¿Por qué no puedo volver a mudarme?
- Es mi casa. - Lo sé.
Y Robbie es una especie de peste.
Si supiera dónde está mi padre, podría...
¿Todavía tienes esas pesadillas?
No...
A veces.
Vamos, deberíamos...
Deberíamos irnos a casa, probablemente.
- Estoy en casa. - Lo sé, pero...
Ve tú.
Sólo quiero quedarme aquí un poco más.
Eso, eso no es realmente una buena idea.
Se supone que habrá tormentas.
No se lo diré a tus padres.
¿Qué?
Que estabas fumando.
Déjame quedarme un poco más.
¿De verdad no lo dirás? En serio.
Sí, lo juro.
Dios mío, entonces te debo un favor, Benji.
De verdad.
Todos la extrañamos, sabes.
No te quedes mucho tiempo. ¿De acuerdo?
LILLIAN MAYHEW EN "HIJA DE LA TORMENTA"
¡Ay no! ¡Ya llegó la tormenta!
No, no, no, no, no.
WONDERSTRUCK LA FORMACIÓN DEL MUSEO
INTRODUCCIÓN
El trabajo de un conservador es importante,
porque es el conservador quien decide...
lo que pertenece al Museo.
En cierto modo, cualquiera que coleccione cosas...
en la privacidad de su propia casa, es un conservador.
¿Pero cómo los primeros conservadores?...
almacenaban sus colecciones?
Se guardaban en pedazos de muebles...
llamados "Los Gabinetes de las Maravillas".
Eventualmente, algunas colecciones sé...
expandieron más allá de los confines...
de un sólo gabinete y ocuparon habitaciones enteras.
Ver figura 9.
¡Dios mío!
LIBROS KINCAID
ELAINE, TE ESPERARÉ CON AMOR, DANNY
Danny.
¿Dónde podríamos encontrar refugio de la tormenta?
Danny.
Libros Kincaid.
Calle Oeste 81, Nueva York, Nueva York.
K...
L...
5...
0...
1...
8...
9.
EL FIN
EL CINE CERRARÁ POR LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE SONIDO
¡VEA Y ESCUCHE A SUS ESTRELLAS FAVORITAS!
¡EXPERIMENTE AL 100% LOS DIÁLOGOS!
No estoy recibiendo nada.
¿Dónde estoy?
¿Qué es lo que pasa?
¿Hola?
ESTÁ BIEN, HAS TENIDO UN ACCIDENTE
¡No puedo hablar!
¡No puedo... No puedo hablar!
NO PUEDO
SI PUEDES. SÓLO QUE NO TE ESCUCHAS A TÍ MISMO
¡ESTÁS EN SERIOS PROBLEMAS JOVENCITA!
TU MAESTRA VENDRÁ MAÑANA. ¡ESTUDIA DE SU LIBRO!
ENSEÑANDO A LOS SORDOS A LEER LABIOS Y HABLAR
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
MAYHEW PROTAGONIZARÁ UNA OBRA EN NUEVA YORK
Las disculpas, son inaceptables,
y tiene que llamar a la Policía ahora mismo.
¡Y necesitan venir aquí!
Y deben de llamar a Seguridad.
- ¡Para que cierren las puertas! - Entiendo.
LACKAWANNA ESTACIÓN DEL FERRY DE HOBOKEN
A NUEVA YORK
salida del autobús 23, a Detroit...
Buffalo y Albany, por la puerta 4, en el nivel inferior.
A las 4:20 a.m.
Atención, por favor, atención, por favor.
Autobuses de tránsito del Noreste...
# En la calle
# El calor del verano
# Chicos jugando
# Cambiando sus nombres
# Haciendo trucos
# A divertirse
# Todo el camino hacia abajo
# Déjalo montar
# Intentando de todo ahora
# Tengo que revisarlo
# Intentando de todo ahora, tengo que revisarlo
# Alguien dijo, ¿quieres un toque?
# ¿Por qué no?
# No tengo adónde ir
# Conociendo a las estrellas
# En bares de moda
# Autos brillantes y lotes con puertas traseras
# Tratando de caminar
# Para cualquier otro tipo de paseo
# Todo el camino hacia abajo
¡Oye, te alcanzaré más tarde!
¡Oye! ¡Detente!
¡Devuélveme eso!
¡Oye, taxi!
TEATRO PROMENADE
AL ESCENARIO
TE EXTRAÑÉ MAMÁ
TE PUDIERON ATROPELLAR O SECUESTRAR
¡CÓMO A CUALQUIERA!
Sí. Pasa, pasa, pasa.
¿Qué estás mirando?
LIBROS KINCAID
Cuidado.
Lo siento.
Si estás buscando la librería,
se mudó a la vuelta de la esquina.
- ¿Qué pasa? - A unas calles.
- En la 74. - Vamos, Jamie.
Llego tarde.
- Sólo le decía... - Vamos.
Oye.
Hoy tenemos un día muy largo.
Tenemos que llegar a cien.
Espera. Espera.
De acuerdo.
Ahora.
CONSERVACIÓN
MUSEO ESTADOUNIDENSE DE HISTORIA NATURAL
EL MUSEO ESTADOUNIDENSE DE HISTORIA NATURAL
FELIZ CUMPLEAÑOS ROSE CON AMOR, TU HERMANO WALTER
De acuerdo, Jamie. Entonces...
3:00 en punto en mi oficina. ¿De acuerdo?
ENTRADA DE EMPLEADOS SÓLO PERSONAL DEL MUSEO - Sí, papá. - No se meta en problemas.
- No quiero otra llamada de Seguridad. - De acuerdo.
¡Oye, niño!
¡Oye, esa es mía!
Este meteorito cayó a la Tierra...
hace miles de años.
Fue traído al Museo en 1902.
Todos los meteoritos comienzan sus viajes a la Tierra...
como estrellas fugaces, ardiendo a través del cielo nocturno.
¿ADONDE PERTENEZCO?
Y mira.
Esto es como el exterior.
De noche.
De todos modos...
Pensé que te gustaría está de aquí.
Esta de aquí.
Ya que los tienes en tu...
Por aquí.
¡Dios!
CANIS LUPUS LAGO GUNFLINT, MINNESOTA
¿Qué pasa?
¿Estás... Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
¿Estás enfermo?
¿Por qué te detuviste aquí, en frente de esto?
Pensé que te gustaban los lobos.
Se te cayó en la rotonda.
No puedo oírte.
¿Por qué?
Porque soy sordo.
¿De verdad?
Eso es... Pensé que me estabas ignorando...
cuando te llamaba y no contestaste.
- Tiene sentido ahora. - Toma.
No sabía que eras sordo.
Yo... Jamie.
Jamie.
Soy Ben.
Lo aprendí en la escuela.
No conozco el lenguaje de señas.
¿Por qué?
Sólo he sido sordo por...
En realidad, acaba de pasar.
¿Cómo?
- Relámpago. - ¿Relámpago?
Creí que los relámpagos te mataban.
El relámpago... Te mata.
No siempre.
¿DUELE?
¿Ser alcanzado por un rayo?
SER SORDO
No...
A veces.
Sobre todo es tranquilo.
- ¿Ves a esa señora de ahí? - ¿Qué?
Siempre está aquí. Es muy raro.
¿Tú... Huiste?
- ¿De dónde? - ¿Qué?
¿De dónde... Eres?
¿De verdad?
Aquí arriba.
SÓLO EMPLEADOS
PRIVADO CERRADO AL PÚBLICO
¿Qué es este lugar?
Mi habitación secreta.
Mi... Habitación secreta.
Puedes quedarte aquí.
Esto puede ser...
tu escondite.
Gracias.
Así que...
- ¿por qué... - ¿Por qué...
- huiste? - Huiste?
Mi mamá.
Sí.
Lo siento.
¿Qué hay de tu papá?
PAPÁ
Es a quien vine a buscar.
¿Tus padres están divorciados?
No.
Los míos sí.
Sabes, pensé que podría estar aquí, pero...
Intenté decírtelo antes.
Kincaid...
no está...
¿Qué?
Abierto ahora.
Sí, obviamente.
Oye, no sabía que eras sordo.
No sabía que estabas buscando a tu padre.
De lo contrario, no habría...
¿Qué estás diciendo? Escríbelo.
Sí. Lo siento.
Así que, sigo sin entender...
cómo llegaste aquí solo.
Mi prima Janet me ayudó.
Me debía un favor, así que me trajo mi maleta.
Y algunas cosas,
con algo de dinero de la casa de mi madre.
Fondo para la lluvia.
Así que ella... Sabe...
¿Dónde estás?
No.
Nadie sabe dónde estoy.
Yo sí.
Me muero de hambre.
¡Ta-da!
Ahí tienes.
Gracias.
- A. - A.
- B. - B.
C.
- D. - D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
U.
V.
¿W?
W.
X.
Y.
Z.
Bien.
Casi lo olvido.
¿La recuerdas?
Mi mamá. Mi madre.
Trabaja mucho.
Vivimos en...
Queens.
¿Queens?
¿No vives en Nueva York?
Queens está en Nueva York.
¿Qué?
Olvídalo.
Y esto.
EL GABINETE DE LAS MARAVILLAS WONDERSTRUCK
Lo encontré en la habitación de mi madre.
Es de aquí.
Excepto, que de hace mucho tiempo.
Es donde encontré el marcapáginas de Kincaid.
Es por eso que estoy aquí.
Oye, ¿estás bien?
Lo siento, estoy muy cansado.
Bueno, duerme una siesta.
De acuerdo.
- Volveré más tarde. - Gracias, Jamie.
EL GABINETE DE LAS MARAVILLAS CÓMO EMPEZÓ EL MUSEO
¡Ben!
¡Despierta! Vamos, le dije a mi padre que...
- me estaba quedando en la casa de un amigo... - ¿Qué?
- ¡Tenemos todo el Museo para nosotros! - No te oigo.
¡Sígueme, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
Oye, mira.
¿Ves?
La luz atraviesa.
Genial.
Mira esto.
Mira.
Esto es genial.
Oye.
Mira esto.
Hola, pequeñín.
Ben.
Vamos.
Jamie, ¿qué es todo esto?
Secretos.
Vamos.
SALA DE LOS MAMÍFEROS ESTADOUNIDENSES Exhibiciones T a Z
PRIVADO CERRADO AL PÚBLICO
¿QUÉ HACES AQUÍ?
- ¡Ábrelo! - ¿Qué?
Vamos, el archivo.
Ábrelo.
Los lobos.
Eso es tan genial.
Febrero del '65.
Ese es el año antes de que yo naciera.
Sí.
- Aurora. - Bien.
Mira éste.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es mi casa.
Srta. Elaine Wilson.
Esa es mi madre.
Querida Srta. Wilson,
pasaré unos meses en el Lago Gunflint,
investigando un nuevo diorama para el Museo.
Como bibliotecaria del pueblo,
espero que pueda ayudarme con esta investigación.
Por favor, contácteme en la dirección arriba.
Muchísimas gracias,
Daniel Lobel.
Tiene que ser mi padre.
Tu padre, quizás aún lo recuerde.
Tienes que preguntárselo por la mañana.
Sí. Sí, lo haré.
Yo... Nunca... He mostrado...
a nadie... El Museo...
antes.
Pero, me gusta estar aquí.
No tengo habitación en casa de mi padre.
Espera un momento.
Creo que te gustará esto.
Lo olvidé.
Está bien, tócalo.
Mi madre tenía uno así.
Puedo sentir las vibraciones.
# Yo...
# No quiero saber tu nombre
# Porque no te ves igual
- F. - # De la forma en que lo...
- R. - #... eras antes
- I. - # De acuerdo, de acuerdo
# Crees que tienes una cara bonita
E.
N.
D. FRIEND - Amigo. Genial.
# Te veías bien antes
# El zorro está huyendo
# Gritas
# Y todos vienen corriendo
# Corre y escóndete...
¡LA POLICÍA!
YA CONOCES A MAMÁ TE ENCONTRARÁ TARDE O TEMPRANO
PARTE UNO EL GABINETE DE LAS MARAVILLAS EN EL PRINCIPIO...
Ben, Ben.
Ben.
¡Despierta!
Vamos.
¡Qué!
- ¿Qué? - Mira.
Es lo mismo.
Estamos en El Gabinete de las Maravillas.
¿Cómo sucedió esto?
¿Por qué mi padre tenía este libro?
¿Por qué había una foto de mi casa?
¿En ese archivo?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué?
KINCAID
¿La librería? Se ha ido.
Traté de decírtelo.
Sólo se mudó.
No sabía...
que eras sordo entonces.
¿A qué te refieres?
Sabías que estaba tratando de encontrar a mi padre.
Por eso fui a Kincaid en primer lugar.
¿Por qué esperaste hasta ahora?
Porque no tengo amigos.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Yo quería...
poder mostrarte...
cosas.
¿Quería mostrarte cosas?
¡¿Qué significa eso?!
- Tenía miedo de si encontrabas a tu padre... - ¿Qué?
- Te llevaría lejos. - No puedo oírte.
- Y si no lo encontrabas, - ¡No te entiendo!
Volverías al Lago Gunflint.
Iba a decírtelo.
¿Ibas a decírmelo?
Sí, lo juro.
¿Cuánto tiempo ibas a tardar?
Lo siento, ¿de acuerdo?
Por favor.
Sólo...
Sí.
Bueno, sí querías ser mi amigo,
me hubieras ayudado a encontrar a mi padre.
Pero... Te estoy ayudando.
¡Te estoy ayudando!
¡Te estoy ayudando ahora!
LIBROS KINCAID
# Doblo a la derecha
# Un poco de luz blanca
# Te llevará a mí...
# Cielo azul
- Enseguida lo atiendo. - ¿Hola?
Lo siento mucho,
es un poco nerviosa a primera hora de la mañana.
¿Hola?
¡Estás asustando a los clientes!
¡Jesucristo!
Hola, Kincaid.
Sí, por supuesto.
Tenemos muchos Dickens.
Sí, tenemos cuatro o cinco copias, creo.
Sip.
Sí. Abrimos hasta las 5:00 p.m.
Pregunte por mí. Walter.
Hola. No te ví allí.
¿Estás?
¿Te desperté?
¿No puedes oír?
No conozco el lenguaje de señas.
- ¿Puedes oír? - Sí.
¿Pero ella es sorda?
Sí.
Tuve un accidente.
Recientemente.
Por eso no puedo oír.
Nos... Nos asustaste.
¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
Gracias.
Me quedé dormido por un segundo.
¿BEN?
¿Cómo sabes mi nombre?
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?
¿La conocías?
¿CÓMO NOS ENCONTRASTE?
Vine aquí tratando de encontrar a mi padre.
Está buscando a su padre.
¿Quiénes son?
¿Cómo saben mi nombre?
ME LLAMO ROSE ESTE ES MI HERMANO WALTER
Te ví...
en el diorama del lobo en el Museo.
¿Qué está sucediendo?
¡Díganme!
VEN CONMIGO
¿Adonde?
Ven.
MUSEO DE QUEENS
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
Necesito que tengas paciencia con esta historia y la leas despacio.
He trabajado en el Museo de Arte de Queens desde hace 15 años,
pero la historia que necesito contarte...
comienza mucho antes de eso.
Cuando era niña en 1927,
vine a Nueva York por primera vez.
Fue mi hermano Walter quien finalmente me rescató.
Lo encontré en el Museo de Historia Natural,
donde estaba trabajando.
Le rogué que me ayudara,
para alejarme de mi madre y mi padre.
Quería quedarme en Nueva York.
Yo, yo quería aprender cosas.
Lo primero que Walter hizo...
es que me ayudó a encontrar una escuela para niños sordos.
Ni siquiera sabía que existía tal escuela.
Mis padres se divorciaron cuando yo era joven.
Fue un gran escándalo, porque, mi madre era famosa.
Allí en la escuela conocí a mi Bill,
que estaba entrenando para ser impresor.
Nos casamos y, antes de darnos cuenta, tuvimos un niño.
Con los tiempos como eran,
todos se preocupaban porque criáramos a un niño que oía,
pero nuestro chico se las arregló para manejar...
su falta de sordera bastante bien.
Poco después de casarnos,
Walter me ayudó a conseguir un trabajo...
en el Museo del Departamento de Exhibiciones.
Siempre me había encantado hacer modelos,
así que me venía bien.
Trabajé allí durante muchos años, junto a mi hijo.
Pero pronto...
planeaban comenzar la Feria Mundial de 1964.
La Unisfera...
tendría que soportar...
las siempre cambiantes fuerzas de la naturaleza,
así como a su propio peso enorme.
Una de las atracciones...
iba a ser el panorama,
un modelo a escala de toda la ciudad de Nueva York,
el modelo arquitectónico más grande jamás construido.
Era una oportunidad que no podía dejar pasar,
así que, dejé el Museo de Historia Natural...
para trabajar en el panorama de Queens.
Lamentablemente, mi Bill había muerto para entonces,
así que sólo fuimos mi hijo y yo.
Cuando terminó la Feria Mundial, el panorama era tan popular,
que decidieron mantenerlo abierto.
Pero necesitaban a alguien que mantuviera el modelo,
así que me contrataron para el trabajo.
Por esa época, nuestro hijo fue nombrado...
el diseñador principal de un nuevo diorama...
en el Museo de Historia Natural,
la persona más joven que haya tenido ese honor.
Pero ya conoces esta parte.
El trabajo lo enviaría a Lago Gunflint.
Tu hijo...
¿es Danny?
Eres mi abuela.
¿Dónde está él?
Vine desde Minnesota para encontrarlo.
¡¿Dónde está él?!
La bibliotecaria a la que contactó para ayudarle con su investigación...
sucede que era dueña de una pequeña cabaña,
y se la alquiló a ella.
Srta. Wilson, ¿es usted?
¿Estoy en el lugar correcto?
Así es, señor Lobel.
La cabaña está justo ahí.
Es Danny.
No me gusta el hielo. No confío en él.
Vamos, Danny, no se va a romper.
Tiene un metro de grosor.
- ¿No confías en mí? - No estoy seguro ahora mismo.
Querida mamá, la investigación va bien.
Personal muy servicial, especialmente esta bibliotecaria.
Eventualmente, completó...
el diorama de los lobos.
Aún voy a visitarlo cuando puedo.
Es el único que pudo hacer.
Tu padre estaba enfermo, Ben.
Tenía una afección cardíaca, la misma que tenía su padre.
Lo mantuvo fuera de la guerra,
pero unos años después de que regresara de Lago Gunflint,
su corazón...
Este panorama no es sólo un modelo de Nueva York.
Es también la historia de la vida de tu padre.
Cuando acepté el trabajo,
pensé que sería divertido...
el personalizar en secreto el panorama.
Escondí pequeños recuerdos de la vida de tu padre...
dentro de los edificios.
BEN
Lo vamos a extrañar.
No había nadie como él.
Así que, por Danny.
Por Danny. Aquí, aquí.
Conocía a todos en el funeral de Danny...
excepto por dos personas,
una mujer y un niño pequeño.
Ella se presentó,
y, reconocí su nombre por las cartas de Danny.
Me dijo que había traído a su hijo antes...
y le mostró el diorama que Danny había hecho.
No recuerdo nada de esto.
Por eso soñaba con ellos.
Los lobos.
Los ví.
¿Qué ha pasado?
- Ayuda. - Ven.
¿Jamie?
Espera, ¿cómo llegaste aquí?
Te seguí.
Espera.
No lo comprendo.
- ¿Qué? - Es la dama de...
Ella...
Es el noticiero especial de radio Alerta Roja.
Un apagón de gran potencia ha afectado a la ciudad de Nueva York...
y las comunidades circundantes.
Bueno, George, hay individuos...
dirigiendo el tráfico en la intersección.
Supongo que muchos de ellos son Policías.
Algunos de ellos...
Mi...
Amigo.
Wonderstruck (2017) Una traducción de TaMaBin
# Control de tierra, al Mayor Tom
# Tome sus píldoras de proteína
# Y póngase el casco
- Diez, nueve, ocho. - # Control de tierra, al Mayor Tom
Siete, seis.
- # Iniciando cuenta regresiva, motores encendidos - Cinco, cuatro.
Tres, dos.
- # Comprobando la ignición. - Uno.
- # Y que el amor de Dios vaya con usted - Despegue.
# Control de tierra, al Mayor Tom
# Realmente ha dado la nota
# Y los periódicos quieren saberlo
# ¿Cuáles camisas lleva?
# Ahora es el momento de dejar la cápsula
# Sí se atreve
# Control de tierra, al Mayor Tom
# Sus circuitos están muertos, hay algo mal
# ¿Nos oye, Mayor Tom?
# ¿Puede oír?
# Estoy flotando en una lata
# Muy por encima de la Luna
# El planeta Tierra es azul
# Y no hay nada que pueda hacer
# Aunque he pasado las cien mil millas
# Me siento muy calmado
# Y creo que mi nave espacial lo sabe...
# ... sabe por dónde ir
# Díganle a mi esposa que la amo mucho
# ¡Ella ya lo sabe!
# Control de tierra, al Mayor Tom
# Sus circuitos están muertos, hay algo mal
# ¿Nos oye, Mayor Tom?
# ¿Puede oírnos?